"A las Buenas y a las Malas" (For the Good-Ones and the Evil-Ones) is a collective book of contemporary and traditional fairy tales.
Being a book about magic and witchcraft the illustrations are made in a mix of techniques as if they were ingredients of a magic potion, trying to establish metaphors not by what the image represents but by the process through which it´s represented. Wooden objects are printed in woodcut, glass in monoprinting on glass, miners are drawn in chalk, demons textured using volcanic rock, monks painted on bible paper, etc.
The illustrations were selected in the Bologna Children´s Bookfair in 2008.
"A las Buenas y a las Malas" es un libro colectivo sobre cuentos de hadas y brujas tradicionales y contemporáneos editado por Anaya.
Tratándose de cuentos sobre magia y brujería las ilustraciones están realizadas utilizando distintas técnicas como si se trataran de los ingredientes de una pócima, tratando de establecer metáforas no por lo que la imagen en sí representa sino por el proceso a través del cuál ésta está representada. Los objetos de madera son impresos en xilografía, los cristales en monotipia sobre cristal, los mineros son dibujados en carboncillo, los demonios son texturados empleando una piedra volcánica, los monjes, sobre papel de biblia, etc.
Las ilustraciones fueron seleccionadas en la feria del libro infantil y juvenil del Bolonia en 2008.
"A las Buenas y a las Malas" (Aux Gentilles et aux Méchantes) est un livre collectif de contes de fées et sorcières traditionnels et contemporains publié par Anaya.
Puisqu'il s'agit d'un livre de contes de magie et sorcellerie les illustrations sont réalisés en utilisant différents techniques comme si s'étaient des ingrédient d'une potion magique, en essayant d'établir des métaphores ne pas pour ce que l’image représente mais pour la façon dont elle est représenté. Les objets de bois sont imprimés en gravure sur bois, les vitre en monotype sur verre, les miniers sont dessinés en charbon, les démons texturés avec une pierre volcanique, les moines, peints sur un papier de bible, etc.
Les illustrations ont été sélectionnées pour le salon du livre jeunesse de Bologne en 2008.
